Nos amis de la FALE, la Fédération régionale des associations culturelles normandes qui défendent et font la promotion de l'usage des parlers normands, nous signalent la publication très attendue du livre de Francis YARD qui permet de corriger un certain déséquilibre éditorial dans la diffusion de la culture linguistique normande entre l'ex Haute et l'ex Basse-Normandie au profit de cette dernière...

Il est vrai que sous la Satrapie d'Alain Levern de sinistre mémoire, subventionner et promovoir la culture régionale normande était tout particulièrement mal vu: régnait alors, "outre l'eau" un petit parfum de... Corée du Nord même si le très stalinien Levern ne rechignait pas à ponctuer ses discours de quelques proverbes savoureux arrachés au parler cauchois, histoire de faire couleur locale dans des réunions publiques du côté de Saint-Saëns ou de Dieppe.

Il y avait donc un rattrapage à faire et l'heureuse réunification normande permet désormais la réalisation de projets urgents qu'on ne pouvait pas faire autrefois, faute de financements et d'intérêt de la part de l'institution régionale:

Le livre de Francis YARD qui dresse un lexique de mots choisis tirés du patois (osons le terme pour en revendiquer toute la charge positive, celle d'un enracinement vital) cauchois, brayon ou du Vexin est un livre important: une fois encore,  saluons le travail éditorial réalisé par l'association "Le Pucheux".

 

316291172_6211891772173742_5343148492916784196_n

 

316127149_6211891415507111_530961805919618461_n

 Le commentaire de nos amis de la FALE:

Le lexique proposé par Francis YARD sera indispensable à toute personne curieuse des parlers de l'Est normand et souhaitant lire ou écrire dans ces parlers ou seulement pour s'en inspirer. A commander auprès de la FALE, du Pucheux ou de la Chouque. Disponible lors des cafés normands organisés par la Chouque notamment à Cormeilles le 2 décembre 2022.